Lost in translation

Perdido na tradução...comecei agora a traduzir as legendas para o filme "Stan Helsing"(uma paródia aos filmes de terror) e enquanto fazia essa árdua tarefa a minha mulher pergunta-me: "Amor, porque perdes tempo a fazer isso?Não tarda muito já há legendas na net para sacares."
A questão dela deixou-me a pensar, não pela forma como a fez porque sei que ela quer é estar o máximo de tempo comigo e não me ver agarrado ao teclado do pc, mas sim no facto de que se esperarmos temos o que queremos...será?
Se todos ficássemos à espera do que queríamos ninguém fazia alguma coisa...ficava-se a aguardar "ade eternum" e talvez por um milagre as coisas apareciam! A vida não é assim e se queremos ter alguma coisa temos que fazer algo por ela, as legendas para um filme são só as legendas para um filme, coisa pouca, mas em tudo na nossa existência tem de haver um pouco de nós, um pouco do nosso esforço. Não se pode ficar à espera que o amigo do pai nos arranje emprego na empresa municipal da zona, ou que os nossos kilos a mais desapareçam de repente, ou que os nossos filhos bebés sejam sustentados pela segurança social...tem que haver trabalho!
A pergunta da minha cookie fez-me lembrar também algo em que há muito não pensava, no altruísmo. O trabalho que estou a ter a traduzir estas legendas muita gente o tem e eu sei bem o que é ir procurar as legendas para um filme que "adquiri" na net e logo à primeira encontrar em bom Português de Portugal e bem sincronizadas...Ahhh é tão bom quando acontece!
Ao fazer estas legendas além do prazer que vou ter ao ver o filme com o meu cunho pessoal vou, de certa forma, imaginar os "Ahhhh´s" de satisfação do pessoal que as vai encontrar...sei que é um pequeno passo mas todas as maratonas precisam de um para começar e, quero acreditar, se todos nós disponibilizarmos um pouco do nosso altruísmo em várias situações da nossa vida faremos com que esta seja melhor para nós e para os outros.
Bem...vou voltar à tradução, perdoem-me os seguidores do blog (ou não)...